Sahih al-Bukhari، حدیث 4053
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 1أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3شَيْبَانُ
- 4فِرَاسٍ
- 5الشَّعْبِيِّ
- 6جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ. فَقَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ، وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً.
احمد بن ابی سُرَیج برایم حدیث کرد، عبیدالله بن موسی ما را خبر داد، شیبان از فِراس، او از شَعبی روایت کرد و گفت: جابر بن عبدالله — رضي الله عنهما — برایم حدیث کرد که پدرش در روز جنگ اُحُد شهید شد و بدهی فراوان و شش دختر بر جای گذاشت. چون هنگام چیدن خرما فرا رسید، نزد رسول خدا ﷺ رفتم و گفتم:
«میدانی که پدرم در روز اُحُد شهید شده و بدهی زیادی بر جای گذاشته است و من دوست دارم که طلبکاران تو را ببینند.» ایشان فرمودند: «برو و هر نوع خرما را جداگانه توده کن.» من چنین کردم و سپس ایشان را فراخواندم. وقتی طلبکاران ایشان را دیدند، گویی در آن لحظه بر من سختتر گرفتند. چون پیامبر ﷺ رفتار آنان را دید، سه بار دور بزرگترین توده خرما گشت، سپس بر آن نشست و فرمود: «یارانت (طلبکاران) را بخوان.» سپس پیوسته برای آنان خرما پیمانه میکرد تا اینکه الله امانت پدرم را ادا فرمود. من راضی بودم که الله امانت پدرم را ادا کند حتی اگر یک دانه خرما هم برای خواهرانم باقی نماند. اما الله همه تودههای خرما را سالم نگه داشت، چنانکه وقتی به تودهای که پیامبر ﷺ بر آن نشسته بودند نگریستم، گویی حتی یک دانه خرما از آن کم نشده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Allah bendijo la cosecha de dátiles, de modo que se pagó por completo la deuda del padre de Jabir.
El padre de Jabir cayó en la batalla de Uhud y dejó una gran deuda y seis hijas. Cuando maduraron los dátiles, Jabir pidió al Profeta ﷺ que estuviera presente ante los acreedores.
Pilas separadas de dátiles, agrupados por variedad.
Personas a quienes alguien todavía debe dinero o bienes.
Una obligación confiada; aquí, la deuda que aún debía pagarse.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que las deudas deben pagarse con seriedad y que una persona fallecida no debería dejar a sus herederos obligaciones desatendidas. El Profeta ﷺ ayudó a Jabir estando presente y procurando que el pago se realizara de manera ordenada; esto muestra compasión hacia los familiares supervivientes y los acreedores. Los eruditos también reconocen la bendición extraordinaria del relato, sin deducir de ella una promesa general de que las deudas desaparezcan por sí solas. La narración no señala diferencias entre las cuatro escuelas jurídicas suníes respecto a las normas del pago de deudas.
- Aclara las deudas pendientes y establece un plan concreto para pagarlas.
- Apoya de manera práctica a los familiares supervivientes cuando deben gestionar obligaciones económicas tras un fallecimiento.
- Trata justamente a los acreedores y comunica con claridad qué se devolverá y cuándo.
Esta narración sahih habla del matrimonio de Jabir y de la atención que el Profeta ﷺ le mostró, y amplía el panorama de su relación.
Sahih al-Bukhari · #4054 (Sahih)Esta narración sahih trata acontecimientos relacionados con las expediciones del Profeta ﷺ y aporta contexto adicional al capítulo en el que aparece este informe.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.