غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4054

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، وَمَعَهُ رَجُلاَنِ يُقَاتِلاَنِ عَنْهُ، عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ، كَأَشَدِّ الْقِتَالِ، مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث کرد، ابراهيم بن سعد از پدرش، از جدّش، و او از سعد بن ابی‌وقاص رضی الله عنه روایت نمود که گفت:

«در روز جنگ احد رسول خدا ﷺ را دیدم در حالی که دو مرد همراه ایشان بودند و از جانب آن حضرت می‌جنگیدند. آنان لباس‌های سفید بر تن داشتند و با تمام توان و شدت نبرد می‌کردند. من هرگز پیش از آن و نه پس از آن، آنان را ندیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد در اُحُد دو مرد سفیدپوش را دید که از پیامبر ﷺ دفاع می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحُد

نبردی در نزدیکی کوه اُحُد، نزدیک مدینه.

برای دفاع از او می‌جنگیدند

آن دو مرد برای محافظت از پیامبر ﷺ می‌جنگیدند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این گزارش را نشانه‌ای از یاری الهی به پیامبر ﷺ در جریان اُحُد می‌دانند. توصیف دو مرد با جامه‌های سفید معمولاً اشاره‌ای به فرشتگان دانسته می‌شود. این روایت تأیید می‌کند که خداوند از پیامبرش پشتیبانی می‌کند؛ اما به‌تنهایی قاعده‌ای کلی درباره جنگ تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام قرار گرفتن زیر فشار، به خدا توکل کنید و استوار بمانید.
  2. یاری و حفاظت را از نعمت‌های خدا بدانید، بی‌آنکه تلاش انسان‌ها را نادیده بگیرید.
  3. آنچه را خود دیده‌اید با دقت نقل کنید و میان مشاهده و تفسیر تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.