غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4055

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ السَّعْدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ نَثَلَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِنَانَتَهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث نقل کرد، مروان بن معاویه برایمان حدیث گفت، هاشم بن هاشم سعدی برایمان حدیث گفت و اظهار داشت: شنیدم سعید بن مسیب می‌گفت: شنیدم سعد بن ابی‌وقاص می‌فرمود: در روز اُحد، پیامبر ﷺ ترکش تیرهای خود را برای من خالی کردند و فرمودند: «تیر بینداز، پدر و مادرم فدایت باد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سعد را تشویق کرد تا در اُحد تیراندازی کند.

پیشینه و سبب بیان

این روایت نبرد اُحد را زمانی معرفی می‌کند که پیامبر ﷺ تیردان خود را به سعد داد و او را به تیراندازی تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تیردان

محفظه‌ای که تیرها را در آن نگهداری می‌کردند.

پدر و مادرم فدایت باد

تعبیری عربی که در اینجا بیانگر قدردانی و تشویق فراوان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ برای سعد ارج و منزلت ویژه‌ای قائل بود و او را در دفاع از جامعهٔ مسلمانان تشویق می‌کرد. تعبیر مربوط به پدر و مادرش نوعی تأکید در زبان عربی است و جایگاه والای سعد را نشان می‌دهد؛ این تعبیر، تشویقی عمومی برای فدا کردن واقعی پدر و مادر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی کسی شجاعانه و مسئولانه برای دیگران تلاش می‌کند، از او قدردانی کنید.
  2. هنگامی که کسی وظیفه‌ای دشوار انجام می‌دهد، به شیوه‌ای مناسب و مشخص او را تشویق کنید.
  3. از مهارت‌های خود برای محافظت از دیگران و پشتیبانی از کار نیک بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.