غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4056

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، که گفت: شنیدم سعید بن مُسَیِّب می‌گفت: شنیدم سعد می‌گفت: پیامبر ﷺ در روز جنگ اُحُد پدر و مادرش را برای من جمع کرد (یعنی فرمود: پدر و مادرم فدای تو باد).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اُحد، پیامبر ﷺ برای تشویق سعد، پدر و مادرش را فدای او خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحد

نبردی در نزدیکی کوه اُحد، نزدیک مدینه.

پدر و مادرش را فدای او خواندن

تعبیری عربی برای ستایش و تشویق شدید کسی؛ در اینجا دعوتی لفظی به فداکردن والدین نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که سخنان پیامبر ﷺ شایستگی ویژه و تلاش سعد در اُحد را ارج می‌نهد. روایت‌های مرتبط روشن می‌کنند که پیامبر ﷺ سعد را با گفتنِ اینکه تیراندازی کند تشویق کرد و پدر و مادرش را فدای او خواند. این سخن نشانهٔ احترام و محبت است، نه دعوتی عمومی به خشونت؛ چهار مذهب فقهی از این ستایش، حکم مستقلی برای جنگ استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قدردانی خود را از کسانی ابراز کنید که با شجاعت و پشتکار برای نیکی تلاش می‌کنند.
  2. دیگران را با سخنانی تشویق کنید که تلاششان را به رسمیت می‌شناسد و اعتمادبه‌نفسشان را تقویت می‌کند.
  3. سخنان مربوط به جنگ را در بافت تاریخی‌شان بخوانید و آن‌ها را دعوتی عمومی به خشونت ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.