غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4059

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

ترجمه

یسره بن صفوان برای ما حدیث کرد، ابراهیم از پدرش، او از عبدالله بن شداد، و او از علی رضی الله عنه روایت کرد که گفت: هرگز نشنیدم که پیامبر ﷺ پدر و مادر خود را برای کسی جمع کند مگر برای سعد بن مالک. همانا شنیدم که در روز احد فرمودند: «ای سعد، تیر بینداز! پدر و مادرم فدای تو باد!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سعد را با بیانی کم‌نظیر از تحسین و قدردانی تشویق کرد.

پیشینه و سبب بیان

حدیث روز اُحد را زمانی می‌داند که پیامبر ﷺ سعد را به تیراندازی تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سعد بن مالک

سعد بن ابی‌وقاص، از صحابه پیامبر ﷺ.

پدر و مادرم فدای تو باد

تعبیری نیرومند در زبان عربی برای ابراز قدردانی و محبت؛ پیامبر ﷺ در اینجا از آن برای تشویق سعد استفاده کرد.

اُحد

نبردی که در نزدیکی کوه اُحد، در حوالی مدینه، رخ داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این روایت فضیلت ویژه سعد بن ابی‌وقاص و قدردانی پیامبر ﷺ از تلاش او را می‌بینند. سخن درباره پدر و مادرش تعبیری عربی برای ابراز محبت بسیار است و در اینجا فرمانی لفظی برای قربانی کردن نیست. تشویق به تیراندازی نشان می‌دهد پیامبر ﷺ در میدان نبرد یارانش را دلگرم می‌کرد و تلاش آنان را ارج می‌نهاد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی کسی برای هدفی نیک تلاش می‌کند، قدردانی خود را ابراز کنید.
  2. هنگامی که دیگران زیر فشار هستند، به شیوه‌ای شایسته تشویقشان کنید.
  3. ویژگی‌های برجسته افراد را بدون بزرگ‌نمایی شایستگی‌هایشان ارج نهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.