غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4057

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا‏.‏ يُرِيدُ حِينَ قَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ وَهُوَ يُقَاتِلُ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یحیی، از ابن‌المسیّب که گفت: سعد بن ابی‌وقاص رضی الله عنه فرمود:

«رسول الله ﷺ در روز اُحد پدر و مادرش را هر دو را برای من جمع کرد.» منظور او زمانی است که پیامبر ﷺ هنگامی که سعد در حال جنگ بود به او فرمود: «پدر و مادرم فدای تو باد!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در اُحد قدردانی عمیق خود را از سعد ابراز کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحد

کوهی در نزدیکی مدینه که در سال سوم هجری نبردی در آن رخ داد.

پدر و مادرم فدایت شوند

تعبیری عربی برای ابراز قدردانی و ارادت فراوان؛ پیامبر ﷺ در اینجا با آن سعد را ستود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را بیانگر فضیلتی ویژه برای سعد بن ابی‌وقاص می‌دانند: پیامبر ﷺ در جریان نبرد شخصاً با لحنی سرشار از قدردانی با او سخن گفت. این عبارت نشانهٔ بزرگداشت و تشویق است، نه فرمانی لفظی برای قربانی کردن پدر و مادر. روایت همچنین تأکید می‌کند که شجاعت و پایداری در میدان نبرد شایستهٔ قدردانی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسانی که شجاعانه و وفادارانه برای کار نیک تلاش می‌کنند قدردانی کنید.
  2. هنگام قرار گرفتن زیر فشار، پایدار بمانید و مسئولانه رفتار کنید.
  3. عبارت‌ها را در بافت خود بفهمید: سخنان بزرگداشت‌آمیز همیشه معنای لفظی ندارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.