غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4061

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُعْتَمِرٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُعْتَمِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ زَعَمَ أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي يُقَاتِلُ فِيهِنَّ غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ‏.‏ عَنْ حَدِيثِهِمَا‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، از معتمر، از پدرش، که گفت: ابوعثمان ادعا کرده است که در برخی از آن روزهای نبرد، هیچ‌کس جز طلحه و سعد با پیامبر ﷺ باقی نماند. این روایت از حدیث آن دو نفر نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلحه و سعد در برخی لحظات نبرد اُحد در کنار پیامبر ﷺ ماندند.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوعثمان

راوی‌ای که این گزارش را دربارهٔ رویدادهای اُحد نقل کرده است.

طلحه و سعد

از صحابهٔ پیامبر ﷺ که در برخی لحظات نبرد در کنار ایشان ماندند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نشانه‌ای از شجاعت و وفاداری طلحه و سعد و فضیلت ویژهٔ آنان در اُحد می‌دانند. تعبیر روایت به برخی روزها یا لحظات اشاره دارد و لزوماً به این معنا نیست که در همهٔ لحظات فقط این دو صحابی در کنار پیامبر ﷺ بودند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌ویژه هنگامی که شرایط دشوار می‌شود، به مردم و ارزش‌ها وفادار بمانید.
  2. کارهای مشخصِ شجاعت و محافظت را ارج بنهید، بی‌آنکه از یاد ببرید دیگران نیز سهم داشته‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.