غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4062

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ صَحِبْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَالْمِقْدَادَ وَسَعْدًا رضى الله عنهم فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ يَوْمِ أُحُدٍ

ترجمه

عبدالله بن ابی‌الاسود به ما حدیث کرد، حاتم بن اسماعیل به ما حدیث کرد، از محمد بن یوسف که گفت: شنیدم سائب بن یزید می‌فرمود: من با عبدالرحمن بن عوف، طلحه بن عبیدالله، مقداد و سعد رضی الله عنهم همنشین بودم، اما هیچ‌یک از آنان را نشنیدم که از پیامبر ﷺ حدیثی نقل کنند، مگر آنکه شنیدم طلحه درباره روز اُحُد سخن می‌گفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سائب به‌ندرت می‌شنید که این صحابه از پیامبر ﷺ روایت کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
هم‌نشینی با کسی

گذراندن وقت در همراهی کسی.

روایت کردن

نقل کردن سخن یا رویدادی از پیامبر ﷺ.

اُحد

نبردی در کنار کوه اُحد، در شمال مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور شده‌اند که صحابه در نقل سخنان پیامبر ﷺ دقت فراوان داشتند. مشاهدهٔ سائب بیان می‌کند که او از این صحابه چه شنیده است؛ این مشاهده ثابت نمی‌کند که آنان هرگز روایت‌های دیگری را نمی‌دانستند یا نقل نمی‌کردند. طلحه دربارهٔ اُحد، رویدادی که خود شاهد آن بود، سخن گفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان دینی را دقیق نقل کنید و روشن سازید دانسته‌هایتان بر چه اساسی استوار است.
  2. هنگام روایت یک رویداد، آنچه را خود تجربه کرده‌اید از آنچه از دیگران شنیده‌اید جدا کنید.
  3. فداکاری‌های صحابه را مطالعه کنید تا از تلاش و پایبندی آنان بهتر قدردانی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.