غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4063

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ رَأَيْتُ يَدَ طَلْحَةَ شَلاَّءَ، وَقَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن ابی‌شیبه برایم حدیث کرد و گفت: وکیع برایمان حدیث کرد، از اسماعیل، از قیس که گفت: دست فلج‌شدهٔ طلحه را دیدم که با آن در روز اُحد از پیامبر ﷺ دفاع کرده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلحه در اُحد از پیامبر ﷺ محافظت کرد و در این راه دستش برای همیشه آسیب دید.

پیشینه و سبب بیان

متن به نبرد اُحد اشاره می‌کند و می‌گوید طلحه در آنجا با دست خود از پیامبر ﷺ محافظت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
طلحه

طلحه بن عبیدالله، از یاران پیامبر ﷺ.

دست ازکارافتاده

دستی که بر اثر جراحت دیگر به‌طور عادی کار نمی‌کرد.

اُحد

نبردی در نزدیکی کوه اُحد، نزدیک مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان، دست آسیب‌دیدهٔ طلحه را نشانه‌ای از شجاعت و توجه فراوان او به پیامبر ﷺ می‌دانند. این روایت، فدا کردن امنیت خود برای محافظت از دیگران را می‌ستاید و فضیلت ویژهٔ یارانی را تأیید می‌کند که در اُحد پایداری کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کمک عملی به کسانی که در خطرند شجاعت نشان دهید، اما بی‌احتیاطی را با دلاوری اشتباه نگیرید.
  2. محبت خود به پیامبر ﷺ را با پیروی از الگوی مراقبت، وفاداری و پایداری او نشان دهید.
  3. فداکاری دیگران را ارج نهید و از کسانی که برای محافظت از مردم می‌کوشند قدردانی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.