مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 408

روایت‌شده توسط Abu Hurayra and Abu Sa'id. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنُ شِهَابٍ
  4. 4حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن سعد به ما خبر داد، ابن شهاب به ما خبر داد، از حمید بن عبدالرحمن، که ابوهُریره و ابوسعید به او خبر دادند که رسول الله ﷺ خلطی را بر دیوار مسجد دیدند؛ پس سنگ‌ریزه‌ای برداشتند و آن را تراشیدند و فرمودند:

«هرگاه یکی از شما بخواهد خلط بیندازد، نباید به سمت پیش روی خود یا به سمت راستش بیندازد، بلکه باید به سمت چپش یا زیر پای چپش بیندازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Houd de moskee schoon en spuug niet voor je of aan je rechterkant.

توضیح واژه‌های دشوار
nukhāmah

Slijm of opgehoest speeksel.

rechterkant

De rechterzijde van degene die spuugt; de hadith verbiedt om daar te spugen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de moskee schoon en vrij van vuil moet blijven en dat men anderen geen hinder mag bezorgen. De aanwijzing om naar links of onder de linkervoet te spugen geldt voor een geschikte ondergrond; in een moskee met tapijt of een schone vloer hoort men daar geen speeksel achter te laten, maar een zakdoek of tissue te gebruiken en die weg te gooien. De Profeet ﷺ liet bovendien zien dat men verontreiniging verwijdert wanneer men die aantreft.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spuug in een zakdoek of tissue en gooi die daarna weg; laat geen speeksel achter in de moskee.
  2. Houd rekening met de mensen om je heen en voorkom dat je voor anderen of aan hun rechterkant spuugt.
  3. Zie je vuil in de gebedsruimte, verwijder het dan zorgvuldig of meld het aan degene die de ruimte beheert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.