Sahih al-Bukhari، حدیث 4070
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَآن را به البخاري روایت کرد
- 2سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 3رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَزَلَتْ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} إِلَى قَوْلِهِ {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
از حنظلة بن ابیسفیان روایت است که شنیدم سالم بن عبدالله میگفت:
«رسول خدا ﷺ بر ضد صفوان بن امیه، سهیل بن عمرو و حارث بن هشام دعا (و نفرین) میکردند؛ آنگاه این آیه نازل شد: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} تا آنجا که فرمود: {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله مقرر کرد که پیامبر ﷺ نمیتوانست دلهای مردم را هدایت کند.
پیامبر ﷺ بر ضد صفوان بن امیه، سهیل بن عمرو و حارث بن هشام دعا کرد. پس از آن، آیهای نازل شد که با این عبارت آغاز میشود: «در این کار اختیاری برای تو نیست» و با این عبارت پایان مییابد: «بهراستی آنان ستمکارند.»
از الله خواستنِ مجازات یا زیان برای کسی.
پیامی که الله به پیامبر خود میرساند.
مفسران کلاسیک این گزارش را با قرآن ۳:۱۲۸ مرتبط میدانند: تصمیم نهایی درباره مردم از آنِ الله است، نه پیامبر ﷺ. این آیات همچنین میآموزند که الله هر کس را بخواهد میبخشد و هر کس را بخواهد مجازات میکند. عالمان از این آیات به محدودیت دانش انسان و گشودهبودن راه توبه و هدایت اشاره میکنند؛ این گزارش بهتنهایی مبنایی برای وضع قاعدهای کلی درباره دعا بر ضد دیگران نیست.
- داوری نهایی درباره مردم را به الله واگذار کنید و در قضاوتهای سختگیرانه محتاط باشید.
- حتی برای کسانی که بدرفتاریهای جدی داشتهاند، به هدایت و توبه امیدوار بمانید.
- هنگام دعا برای دیگران، از الله عدالت، هدایت و رحمت بخواهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.