Sahih al-Bukhari، حدیث 4071
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِنْهَا مِرْطٌ جَيِّدٌ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ بِهِ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تُزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ.
یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث از یونس، و او از ابن شهاب روایت نمود. ثعلبه بن ابی مالک گفت: همانا عمر بن خطاب رضی الله عنه میان برخی از زنان مدینه لباسهای پشمین تقسیم کرد و یک جامه پشمین خوب باقی ماند. برخی از کسانی که نزد او بودند گفتند:
«ای امیرالمؤمنین! این را به دختر رسول الله ﷺ که نزد توست بده.» منظورشان ام کلثوم بنت علی بود. عمر فرمود: «ام سلیط به آن سزاوارتر است.» ام سلیط از زنان انصار بود که با رسول الله ﷺ بیعت کرده بود. عمر افزود: «او روز جنگ احد مشکهای آب را برای ما حمل میکرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Omar la vestimenta a una mujer de los Ansar que había prestado servicio en Uhud.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.
Promesa solemne de apoyar al Profeta ﷺ y obedecerle.
Recipientes de cuero con agua que Umm Salit llevó a los combatientes durante la batalla de Uhud.
Los eruditos ven en la decisión de Omar el principio de que los bienes públicos deben distribuirse con justicia y de que pueden tenerse en cuenta el servicio y los méritos demostrados. No se prefirió automáticamente a alguien por su parentesco con el Profeta ﷺ: en este caso, el servicio concreto de Umm Salit durante Uhud tuvo mayor peso. Este relato, por sí solo, no establece una jerarquía general entre las personas; muestra el criterio de Omar en este reparto.
- Distribuye los recursos comunes por una razón justa y explicable.
- Reconoce las contribuciones y el servicio concretos, incluso cuando son menos visibles.
- No permitas que el parentesco o la posición pesen automáticamente más que los méritos demostrables.
Esta narración sahih del mismo libro también trata sobre la valentía y el servicio durante una batalla, y aporta contexto sobre el servicio mencionado en Uhud.
Sahih al-Bukhari · #3951 (Sahih)Esta narración sahih de los relatos de las expediciones destaca las contribuciones de los compañeros y complementa el tema del mérito y el sacrificio.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.