غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4075

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهْوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ وَبِمَا دُووِيَ ـ قَالَ كَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُهُ وَعَلِيٌّ يَسْكُبُ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةً مِنْ حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَئِذٍ، وَجُرِحَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، یعقوب از ابوحازم نقل کرد که شنید سهل بن سعد درباره زخم‌های رسول الله ﷺ مورد پرسش قرار گرفت. او گفت:

«به خدا سوگند، من به خوبی می‌دانم چه کسی زخم‌های رسول الله ﷺ را شست، چه کسی آب ریخت و با چه چیزی درمان شد.» او افزود: «فاطمه دختر رسول الله ﷺ زخم‌ها را می‌شست و علی با سپر آب می‌ریخت. چون فاطمه دید که آب نه تنها خون را بند نمی‌آورد بلکه آن را بیشتر می‌کند، تکه‌ای از حصیر برداشت، آن را سوزاند و خاکسترش را بر زخم نهاد و بدین ترتیب خون بند آمد. در آن روز دندان پیشین ایشان شکست، صورتشان مجروح شد و خودِ آهنی روی سرشان شکست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فاطمه از پیامبر زخمی ﷺ مراقبت کرد و علی در اُحُد به او کمک کرد.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در جریان نبرد اُحُد رخ داد؛ زمانی که پیامبر ﷺ زخمی شد.

توضیح واژه‌های دشوار
سپر

وسیله‌ای محافظتی که علی از آن برای ریختن آب بر زخم استفاده کرد.

حصیر

زیراندازی بافته‌شده؛ فاطمه تکه‌ای از آن را سوزاند و خاکسترش را برای بند آوردن خون‌ریزی به کار برد.

دندان پیشین

دندانی نوک‌تیز در کنار دهان.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این روایت را گواهی بر مراقبت و فداکاری فاطمه و علی نسبت به پیامبر ﷺ می‌دانند. آنان همچنین تأکید می‌کنند که رسیدگی به زخمی‌ها و به‌کارگیری ابزار مناسب برای بند آوردن خون‌ریزی جایز است. این روایت شیوه‌ای درمانی در یک رویداد تاریخی را توصیف می‌کند و به‌تنهایی دستورالعملی پزشکی برای همهٔ موارد نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بی‌درنگ به یاری مجروحان بشتابید و کمک عملی ارائه کنید.
  2. در شرایط دشوار، قدر مراقبت اعضای خانواده و یاری‌رسانان را بدانید.
  3. آرامش خود را حفظ کنید و اگر تلاش نخست مشکل را برطرف نکرد، روش خود را تغییر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.