غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4076

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ نَبِيٌّ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ دَمَّى وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به من حدیث کرد، ابوعاصم به ما حدیث کرد، ابن جریج به ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از عکرمه، از ابن عباس که فرمود:

«خشم خداوند بر کسی که پیامبری او را کشته باشد، بسیار شدید است و خشم خداوند بر کسی که چهره رسول الله ﷺ را خونین کرده باشد، بسیار شدید گردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خشم خداوند دامان کسی را می‌گیرد که پیامبری را بکشد یا پیامبر ﷺ را زخمی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خشم خداوند

نکوهش و مجازاتی شدید از سوی خداوند برای گناهی بزرگ.

خون‌آلود کردن چهره

آسیب جسمانی رساندن به پیامبر ﷺ؛ در اینجا با خون‌آلود کردن چهرهٔ ایشان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را هشداری نیرومند در برابر کشتن پیامبری و زخمی کردن فرستادهٔ خدا ﷺ دانسته‌اند. این سخن بر جایگاه والای ایشان و سنگینی خشونت علیه او تأکید می‌کند. روایت مجازات حقوقی جداگانه‌ای را بیان نمی‌کند؛ احکام مشخص حقوقی بر پایهٔ مجموع ادله و اصول حقوقی مربوط تعیین می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام از پیامبر ﷺ یاد کنید و از رفتاری که پیام یا شأن ایشان را کوچک می‌شمارد بپرهیزید.
  2. خشونت علیه بی‌گناهان را جدی بگیرید و آسیب جسمانی را بی‌اهمیت ندانید.
  3. ارادت خود به پیامبر ﷺ را با مطالعهٔ دقیق و به‌کاربستن آموزه‌های ایشان نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.