غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4074

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مَخْلَدُ بْنُ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ دَمَّوْا وَجْهَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

مخلد بن مالک برایم حدیث کرد، یحیی بن سعید اموی برایمان حدیث کرد، ابن جریج از عمرو بن دینار، او از عکرمه، و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که فرمود:

«خشم خداوند بر کسی که پیامبر ﷺ او را در راه خدا کشت، بسیار شدید گردید؛ و خشم خداوند بر قومی که چهره‌ی پیامبر ﷺ را به خون کشیدند، بسیار سخت شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خشم خداوند شامل حال کسی می‌شود که پیامبرش ﷺ را بکشد یا زخمی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خشم خداوند

تعبیری برای نکوهش و مجازات سخت خداوند.

در راه خدا

در این زمینه: نبرد برای دفاع از جامعهٔ مسلمانان.

خون‌آلود کردن چهره

زخمی کردن چهرهٔ پیامبر ﷺ و خون‌آلود ساختن آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخنان را هشداری شدید دربارهٔ کشتن پیامبر ﷺ و خشونت علیه او می‌دانند. اشاره به کسانی که او را در راه خدا کشتند، تأکید می‌کند که کردارشان فضیلت نبود، بلکه موجب نکوهش سخت الهی بود. این روایت همچنین نشان می‌دهد که رنج پیامبر ﷺ تا چه اندازه بر یارانش گران می‌آمد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پیامبر ﷺ محترمانه رفتار کنید و حفاظت از او و پاسداشت کرامتش را جدی بگیرید.
  2. با خشونت و بی‌عدالتی مقابله کنید و از کسانی که زخمی یا تهدید شده‌اند حمایت کنید.
  3. با پیروی از الگوی شکیبایی و پایداری پیامبر ﷺ، محبت و احترام خود را به او نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.