غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4078

روایت‌شده توسط Anas bin Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas bin Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ مَا نَعْلَمُ حَيًّا مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ أَكْثَرَ شَهِيدًا أَعَزَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّهُ قُتِلَ مِنْهُمْ يَوْمَ أُحُدٍ سَبْعُونَ، وَيَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ سَبْعُونَ، وَيَوْمَ الْيَمَامَةِ سَبْعُونَ، قَالَ وَكَانَ بِئْرُ مَعُونَةَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَيَوْمُ الْيَمَامَةِ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ يَوْمَ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به من حدیث نقل کرد، گفت: معاذ بن هشام برای ما حدیث نقل کرد، گفت: پدرم از قتاده برایم حدیث نقل کرد که گفت: ما هیچ قبیله‌ای از قبایل عرب را نمی‌شناسیم که شهدایشان بیشتر از انصار باشد و در روز قیامت عزیزتر و گرامی‌تر از آنان باشند. قتاده گفت: و انس بن مالک برای ما نقل کرد که در روز احد هفتاد نفر از آنان شهید شدند، و در روز بئر معونه هفتاد نفر، و در روز یمامه هفتاد نفر. او گفت: واقعه بئر معونه در زمان رسول الله ﷺ رخ داد، و جنگ یمامه در دوران خلافت ابوبکر و در روز کشته شدن مسیلمه کذاب بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انصار شهیدان بسیاری دادند و نزد خداوند از جایگاه والایی برخوردارند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه حمایت کردند.

بئر معونه

مکانی که در زمان زندگی پیامبر ﷺ گروهی از مسلمانان در آن کشته شدند.

یمامه

نبردی در دوران خلافت ابوبکر که در آن مُسیلمه کشته شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در سخنان قتاده فضیلتی ویژه برای انصار می‌بینند: بسیاری از آنان به شهادت رسیدند و از فداکاری‌شان با احترام یاد شده است. این روایت به شمارها و رویدادهای تاریخی اشاره می‌کند؛ هدف آن تشویق به خشونت نیست، بلکه بر وفاداری و خدمت به جامعه تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلاش و خدمت کسانی را که با وفاداری از جامعهٔ خود پشتیبانی می‌کنند ارج بنه.
  2. قربانیان درگیری‌ها را با احترام یاد کن و برای آنان طلب رحمت کن.
  3. توانایی و وقت خود را در راه نیکی به کار بگیر، بی‌آنکه بی‌پروا باشی یا به دیگران آسیب برسانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.