غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4077

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ‏{‏الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ‏}‏ قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ ‏"‏ مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ‏.‏

ترجمه

محمد به ما حدیث کرد، ابومعاویه از هشام، او از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت نمود درباره‌ی آیه‌ی: {کسانی که پس از آنکه زخم برداشتند، دعوت خدا و رسول را اجابت کردند؛ کسانی از آنان که نیکی کردند و تقوا پیشه نمودند، پاداشی بزرگ دارند.} عایشه به عروه گفت:

«ای برادرزاده‌ام! پدرت زبیر و ابوبکر از جمله‌ی آن افراد بودند.» هنگامی که در روز اُحد آنچه بر رسول الله ﷺ وارد شد، وارد گردید و مشرکان بازگشتند، ایشان بیم آن داشتند که دشمن دوباره برگردد؛ پس فرمودند: «چه کسی به دنبال آنان می‌رود؟» آنگاه هفتاد مرد از میان صحابه برای این کار داوطلب شدند و ابوبکر و زبیر نیز در میان آنان بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از اُحد، هنگامی که پیامبر ﷺ از آنان خواست، هفتاد تن از صحابه به راه افتادند.

پیشینه و سبب بیان

پس از جنگ اُحد، مشرکان عقب‌نشینی کردند. پیامبر ﷺ بیم داشت که آنان بازگردند و مردان را به تعقیبشان فراخواند. بنا بر روایت، هفتاد مرد اعلام آمادگی کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
پاسخ دادند

به فراخوان واکنش نشان دادند و آن را به اجرا گذاشتند.

پرهیزگار

به یاد خدا بودن و با دقت از نافرمانی پرهیز کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک آیهٔ نقل‌شده (قرآن ۳:۱۷۲) را با صحابه‌ای مرتبط می‌دانند که پس از مجروح‌شدن به فراخوان پیامبر ﷺ پاسخ دادند. آنان این ماجرا را نمونه‌ای از پایداری و فرمان‌برداری در شرایط دشوار می‌دانند. یادکرد از ابوبکر و زبیر بر شجاعت و آمادگی آنان برای فداکاری تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی وقتی دشواری و خستگی انجام وظایف نیک را سخت می‌کند، به آن‌ها پایبند بمانید.
  2. به فراخوانی برحق با شجاعت و انضباط پاسخ دهید و در عین حال، هدایت و امنیت دیگران را در نظر بگیرید.
  3. با یادکرد از کارهای مشخص، تلاش شجاعانه را ارج نهید؛ چنان‌که عایشه هنگام نام‌بردن از ابوبکر و زبیر چنین کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.