نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 409

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah and Abu Sa'id. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنُ شِهَابٍ
  4. 4حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن سعد به ما خبر داد، ابن شهاب به ما خبر داد، از حمید بن عبدالرحمن، که ابوهُریره و ابوسعید به او اطلاع دادند که رسول الله ﷺ خلطی را بر دیوار مسجد دیدند؛ پس سنگ‌ریزه‌ای برداشتند و آن را تراشیدند و فرمودند:

«هرگاه یکی از شما خواست خلط بیندازد، نباید به سمت پیش روی خود یا به سمت راستش بیندازد، بلکه باید به سمت چپش یا زیر پای چپش بیندازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسجد را با رعایت آداب شایسته از خلط و آب دهان پاک نگه دارید.

توضیح واژه‌های دشوار
نُخامه

خلطی که از گلو بیرون می‌آید.

مسجد

جایگاه نماز که باید با احترام و مراقبت با آن رفتار شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسجد باید پاکیزه نگه داشته شود و نمازگزاران نباید آن را با خلط یا آب دهان آلوده کنند. پیامبر ﷺ خود آلودگی را پاک کرد و این کار اهمیت مراقبت از جایگاه نماز را نشان می‌دهد. هنگام تف کردن، جهت یادشده یک آداب رفتاری است: در صورتی که شرایط اجازه دهد، نه روبه‌رو و نه به سمت راست، بلکه به سمت چپ یا زیر پای چپ. در مسجد نباید خلط را روی زمین یا دیوار باقی گذاشت؛ باید از دستمال یا وسیله‌ای مناسب استفاده کرد و آلودگی را پاک کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسجد از دستمال استفاده کنید و خلط یا آب دهان را باقی نگذارید.
  2. اگر در فضای نماز آلودگی دیدید، با رعایت ایمنی آن را پاک کنید یا به کسی که می‌تواند آن را تمیز کند اطلاع دهید.
  3. به کودکان بیاموزید که احترام به مسجد، پاکیزه نگه داشتن آن را نیز دربرمی‌گیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.