غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4085

روایت‌شده توسط Uqba ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ خَالِدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4أَبِي الْخَيْرِ
  5. 5عُقْبَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن خالد برایم حدیث کرد، لیث برایمان حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از ابوالخیر، از عقبه که پیامبر ﷺ روزی بیرون آمدند و بر شهدای احد همان‌گونه که بر میت نماز می‌خوانند، نماز گزاردند. سپس به سوی منبر بازگشتند و فرمودند:

«همانا من پیشوای شما هستم و بر شما گواه خواهم بود. و همانا اکنون حوض خود را می‌نگرم. و به راستی کلیدهای گنجینه‌های زمین — یا کلیدهای زمین — به من داده شده است. به خدا سوگند، نمی‌ترسم که پس از من شرک ورزید، بلکه بیم آن دارم که در دنیا با یکدیگر به رقابت برخیزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هشدار می‌دهد که رقابت بر سر ثروت دنیوی می‌تواند امت را دچار تفرقه کند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ بر شهیدان اُحد نماز میت خواند و سپس از منبر سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض

حوضی که خداوند در روز قیامت به پیامبر ﷺ عطا کرده است.

رقابت بر سر دنیا

رقابت با یکدیگر بر سر دارایی، قدرت و دیگر بهره‌های دنیوی.

پیشرو

کسی که پیشاپیش امت خود حرکت می‌کند؛ در اینجا منظور پیامبر ﷺ است که در روز قیامت پیشاپیش آنان می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار به معنای حرام بودن مال به‌خودی‌خود نیست. خطر در رقابتی است که به بی‌عدالتی، حسادت، تفرقه یا غفلت از اطاعت خداوند بینجامد. این حدیث همچنین تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ گواه امت خود است و کامیابی دنیوی می‌تواند آزمونی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب بررسی کن که آیا تلاش برای کسب مال، نماز، مسئولیت‌های خانوادگی یا درستکاری‌ات را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد.
  2. از موفقیت دیگران خرسند باش و نگذار پول یا جایگاه اجتماعی به پیوند میان شما آسیب بزند.
  3. دارایی‌ات را در راه‌های مجاز به کار ببر و مرتب به نیازمندان کمک کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.