ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6426

روایت‌شده توسط Uqba ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4أَبِي الْخَيْرِ
  5. 5عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از ابوالخیر، از عقبه بن عامر که رسول خدا ﷺ روزی بیرون آمدند و بر شهدای احد همانند نماز میت، نماز خواندند. سپس به سوی منبر بازگشتند و فرمودند:

«همانا من پیشروى شما هستم و بر شما گواه مى‌باشم. به خدا سوگند، من اکنون حوض خود را مى‌بینم. همانا کلیدهاى خزانه‌هاى زمین — یا کلیدهاى زمین — به من داده شده است. به خدا سوگند، از اینکه پس از من شرک ورزید نمى‌ترسم، بلکه مى‌ترسم که در دنیا با یکدیگر رقابت کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره رقابت بر سر بهره‌مندی‌های این دنیا هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
حوض

حوضی که پیامبر ﷺ در روز قیامت از مردم پذیرایی می‌کند.

رقابت بر سر دنیا

پیشی‌گرفتن از یکدیگر در طلب دارایی، مقام و لذت‌های دنیوی.

کلیدهای گنجینه‌ها

تعبیری از دسترسی به ثروت‌های بزرگ دنیوی و در اختیار داشتن آن‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این هشدار به معنای حرام‌بودن خودِ دارایی نیست. خطر زمانی پدید می‌آید که رقابت بر سر ثروت و لذت‌ها، مردم را از فرمان‌برداری، عدالت و آخرت غافل کند. عالمان همچنین بخش مربوط به شهیدان اُحد و دعا برای آنان را در چارچوب احکام نماز بر شهیدان بررسی کرده‌اند؛ مذاهب فقهی در جزئیات آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب بررسی کن که آیا تلاش برای پول یا مقام، تو را از نماز، خانواده یا رسیدگی به دیگران بازمی‌دارد.
  2. دارایی را وسیله‌ای برای کارهای نیک قرار بده و نگذار مقایسه با دیگران تصمیم‌هایت را تعیین کند.
  3. هر روز برای عبادت و اندیشیدن به آخرت وقت بگذار، حتی وقتی کار و دارایی‌ات بیشتر می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.