مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 410

روایت‌شده توسط Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَاةً فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد و گفت: لیث از عقیل، از ابن شهاب، از حمید بن عبدالرحمن برایمان حدیث کرد که ابوهُریره و ابوسعید به آنان خبر دادند که رسول خدا ﷺ خلطی را بر دیوار مسجد دیدند. پس رسول خدا ﷺ سنگ‌ریزه‌ای برداشتند و آن را تراشیدند و سپس فرمودند:

«هرگاه یکی از شما خواست خلط کند، نباید به سمت جلو یا به سمت راست خود خلط کند، بلکه باید به سمت چپ یا زیر پای چپ خود بیندازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسجد را پاکیزه نگه دارید: پیش روی خود یا در سمت راستتان تف نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
نُخامه

خلط یا بزاقی که شخص بیرون می‌اندازد.

آن را تراشید

پیامبر ﷺ آلودگی را با سنگ‌ریزه از دیوار پاک کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسجد باید پاکیزه و محترم نگه داشته شود و آلودگی‌های آن برطرف گردد. تف کردن در جهت قبله یا در سمت راست، حرام یا به‌شدت ناپسند است؛ در صورت مناسب بودن، سمت چپ یا زیر پای چپ به‌عنوان جایگزین ذکر شده است. دستور تف کردن زیر پا دربارهٔ فرش یا جایی که آلودگی باقی می‌ماند صدق نمی‌کند؛ در چنین مواردی باید از دستمال استفاده کرد و آن را در سطل زباله انداخت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسجد بزاق یا آلودگی دیگری باقی نگذارید؛ در صورت نیاز از دستمال استفاده کنید و آن را دور بیندازید.
  2. ملاحظهٔ دیگران را بکنید و هرگز در جهت قبله یا سمت راست خود تف نکنید.
  3. اگر در مسجد آلودگی دیدید، آن را با رعایت ایمنی پاک کنید یا به مسئول مسجد اطلاع دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.