غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4114

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی‌سعید، از پدرش، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست؛ او لشکریانش را عزیز گردانید، بنده‌اش را یاری نمود و به تنهایی احزاب را شکست داد؛ پس بعد از او چیزی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیروزی را تنها به الله نسبت داد.

توضیح واژه‌های دشوار
توحید

باور به یگانگی الله و اینکه تنها او شایستهٔ عبادت است.

هم‌پیمانان

گروه‌هایی که برای مقابله با مسلمانان با یکدیگر متحد شده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مؤمنان باید ستایش نهاییِ یاری و پیروزی را تنها از آنِ الله بدانند. این کلمات همچنین یادآور سپاسگزاری و فروتنی‌اند: تلاش ضروری است، اما کامیابی با یاری الله حاصل می‌شود. این روایت سخن جداگانه‌ای دربارهٔ اختلاف میان چهار مذهب فقهی ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام کامیابی، با سپاسگزاری از الله یاد کنید و نتیجهٔ نهایی را تنها به خود نسبت ندهید.
  2. هنگامی که تلاش‌هایتان به ثمر می‌رسند، فروتن بمانید: یاری الله را به رسمیت بشناسید و از تلاش دیگران نیز قدردانی کنید.
  3. در روزگار سختی، با یادآوری توحید اعتماد خود به الله را تقویت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.