غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4115

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، وَعَبْدَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد، فزاری و عبده از اسماعیل بن ابی خالد به ما خبر دادند، او گفت: شنیدم عبدالله بن ابی اوفی رضی الله عنهما می‌فرمود: رسول خدا ﷺ بر احزاب نفرین فرستاد و گفت:

«بار خدایا! ای نازل‌کننده کتاب، ای سریع‌الحساب! احزاب را شکست بده. بار خدایا! آنان را شکست بده و بلرزانشان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله خواست هم‌پیمانان را شکست دهد و آشفته سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
هم‌پیمانان

گروه‌هایی که برای مقابله با مسلمانان متحد شدند.

فرودآورندهٔ کتاب

اشاره به الله به‌عنوان کسی که وحی را نازل کرده است.

سریع در حسابرسی

الله به‌سرعت به حساب هر انسان و هر قوم رسیدگی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هنگام مورد حمله قرار گرفتن، می‌توان از الله یاری و پیروزی خواست. این دعا صفاتی از الله را یاد می‌کند که با درخواست تناسب دارند: او کتاب را نازل کرده و سریع به حسابرسی می‌پردازد. این کلمات درخواست شکست و آشفته شدن دشمن در نبردِ توصیف‌شده هستند؛ آن‌ها دعوتی کلی به دشمنی نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زمان تهدید به الله روی آورید و از او حفاظت و یاری عادلانه بخواهید.
  2. در دعای خود صفات الله را متناسب با چیزی که از او می‌خواهید یاد کنید.
  3. برای حفاظت در برابر ستم دعا کنید، بی‌آنکه دعا را از موقعیت مشخص آن جدا سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.