غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4116

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، موسی بن عقبه به ما خبر داد، از سالم و نافع، از عبدالله رضی الله عنه که فرمود: رسول خدا ﷺ هرگاه از جنگ یا حج یا عمره بازمی‌گشتند، سه بار تکبیر می‌گفتند و سپس می‌فرمودند:

«لا إِلهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ». (یعنی: هیچ معبودی جز الله یکتا نیست و شریکی برای او نیست؛ پادشاهی و ستایش تنها از آنِ اوست و او بر هر چیزی تواناست. ما بازگشتگانیم، توبه‌کنندگانیم، عبادت‌کنندگانیم، سجده‌کنندگانیم و پروردگارمان را سپاس می‌گوییم. الله وعده‌اش را راست گفت، بنده‌اش را یاری نمود و به تنهایی احزاب را شکست داد.)

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام بازگشت از سفر، با گفتن تکبیر و ستایش، خدا را یاد می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ خداوند بزرگ‌تر است.

آئِبون، تائبون

بازمی‌گردیم و با توبه به سوی خدا روی می‌آوریم.

احزاب

هم‌پیمانانی که در گذشته علیه مسلمانان متحد شدند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که یاد خدا هنگام بازگشت از نبرد، حج یا عمره مستحب است: نخست سه بار تکبیر گفته شود و سپس ستایشِ نقل‌شده بر زبان آید. این کلمات یگانگی و قدرت خدا را به رسمیت می‌شناسند، بیانگر توبه و بندگی‌اند و پیروزی را به او نسبت می‌دهند. حدیث، عملی از پیامبر را توصیف می‌کند و این عبارت مشخص را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بازگشت به خانه پس از سفر، با سپاسگزاری خدا را یاد کنید و بپذیرید که همهٔ قدرت از آنِ اوست.
  2. هنگام بازگشت از حج یا عمره، از عبارت‌های نقل‌شده برای یادآوری توبه و بندگی استفاده کنید.
  3. موفقیت را تنها به تلاش خود نسبت ندهید؛ خدا را سپاس گویید و فروتن بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.