غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4117

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِلَى أَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن ابی‌شیبه برایم حدیث کرد و گفت: ابن نمیر برایمان حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: چون پیامبر ﷺ از جنگ خندق بازگشتند، سلاح را زمین گذاشتند و غسل کردند، جبرئیل علیه‌السلام نزد ایشان آمد و گفت:

«آیا سلاح را زمین گذاشته‌ای؟ به خدا سوگند، ما هنوز سلاح نگذاشته‌ایم؛ پس به سوی آنان بیرون شو.» پیامبر ﷺ پرسیدند: «به کجا؟» جبرئیل گفت: «به این سو» و به سمت بنی‌قریظه اشاره کرد. آنگاه پیامبر ﷺ به سوی آنان حرکت کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نبرد خندق، پیامبر ﷺ به راهنمایی جبرئیل ﷺ به سوی بنی‌قریظه حرکت کرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از بازگشت از نبرد خندق، به پیامبر ﷺ فرمان داده شد که به سوی بنی‌قریظه حرکت کند؛ جبرئیل راه را به او نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
الخندق

خندق؛ که با نام نبرد خندق نیز شناخته می‌شود.

بنی‌قریظه

قبیله‌ای که در مدینه زندگی می‌کرد.

جبرئیل

فرشتهٔ وحی که پیام خدا را به پیامبران می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که پیامبر ﷺ از وحی اطاعت می‌کرد و تلاش و مسئولیت پس از یک نبرد لزوماً بی‌درنگ پایان نمی‌یابد. این روایت همچنین تأکید می‌کند که یاری و هدایت الهی با اقدام استوار همراه است. این روایت به‌تنهایی فراخوانی عمومی به خشونت نیست؛ این رویداد به بستر تاریخی خاص خود تعلق دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پایان یافتن یک کار را خودبه‌خود دلیلی برای کنار گذاشتن مسئولیت‌های بعدی ندانید.
  2. در مأموریت‌های دشوار، راهنمایی بجویید و سپس با قاطعیت عمل کنید.
  3. رویدادهای تاریخ جنگ را در بستر مشخص خود بخوانید و بدون دلیل آن‌ها را به موقعیت‌های دیگر تعمیم ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.