غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4118

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْغُبَارِ سَاطِعًا فِي زُقَاقِ بَنِي غَنْمٍ مَوْكِبِ جِبْرِيلَ حِينَ سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ‏.‏

ترجمه

موسی برای ما حدیث کرد، جریر بن حازم برای ما حدیث کرد، از حمید بن هلال، از انس رضی الله عنه که گفت:

«گویی هم‌اکنون گرد و غباری را می‌نگرم که در کوچه بنی‌غنم به خاطر حرکت لشکر جبرئیل برخاسته است، آنگاه که رسول الله ﷺ به سوی بنی‌قریظه روانه شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس غبار کاروان جبرئیل را در مسیر حرکت به سوی بنی‌قریظه به یاد می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشتهٔ وحی که پیام خداوند را به پیامبران می‌رساند.

بنی‌غنم

محله یا خیابانی در مدینه که غبار در آن به‌وضوح برخاست.

بنی‌قریظه

گروهی در مدینه که پیامبر ﷺ در جریان این لشکرکشی به سوی آنان رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآوری دقیق انس را گزارشی از نشانه‌های دیدنی این حرکت و حضور کاروان جبرئیل می‌دانند. این روایت تأیید می‌کند که خداوند پیامبرش ﷺ را با فرشتگان یاری کرد؛ اما به‌تنهایی هیچ قاعده یا دستور نظامی کلی ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ یاری خداوند تأمل کن، حتی وقتی در شرایط خودت آن را نمی‌بینی.
  2. رویدادهای مهم را با دقت نقل کن و جزئیاتی را که منابع ذکر نکرده‌اند به آن‌ها نسبت نده.
  3. در انجام کارهای دشوار، هم یاری معنوی بجوی و هم با خردمندی و مسئولیت‌پذیری آماده شو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.