غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4121

روایت‌شده توسط Abu Said al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Said al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث کرد، غندر برایمان حدیث کرد، شعبه از سعد نقل کرد که گفت: شنیدم ابوامامه می‌گفت: شنیدم ابوسعید خدری رضی الله عنه می‌فرمود: قوم بنی‌قریظه حکم سعد بن معاذ را پذیرفتند. پیامبر ﷺ کسی را نزد سعد فرستاد و او سوار بر الاغ آمد. چون به مسجد نزدیک شد، پیامبر ﷺ به انصار فرمودند:

«به پیشواز سرورتان برخیزید — یا — بهترینِ خودتان.» سپس فرمودند: «این قوم به حکم تو تن داده‌اند.» سعد گفت: «جنگجویانشان را بکشید و زن و فرزندانشان را به اسارت بگیرید.» پیامبر ﷺ فرمودند: «به حکم خدا داوری کردی،» یا فرمودند: «به حکم پادشاه (خدا).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از آنکه قریظه داوری سعد را پذیرفت، او درباره آنان حکم کرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از رویدادهای مربوط به لشکرکشی علیه بنی‌قریظه، این قبیله داوری سعد بن معاذ را پذیرفت. پیامبر ﷺ سعد را فراخواند و حکم او را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان حمایت کردند.

داوری تو را پذیرفتند

موافقت کردند که سعد بن معاذ درباره موضوعشان تصمیم بگیرد.

رزمندگان

مردانی که در جنگ شرکت کردند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک اشاره می‌کنند که سعد به‌عنوان داور پذیرفته شده بود و پیامبر ﷺ حکم او را در این ماجرا تأیید کرد. عبارت «بر پایه حکم خدا» اهمیت داوری عادلانه را نشان می‌دهد، اما به افراد اختیار عمومی برای اجرای مجازات نمی‌دهد. عالمان این رویداد را در بستر تاریخی و فقهی آن بررسی می‌کنند؛ احکام چهار مذهب اهل‌سنت درباره حقوق جنگ و اسیران را مراجع ذی‌صلاح و فقیهان تبیین می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که طرف‌های درگیر صلاحیت داوری را می‌پذیرند، اختلاف جدی را به داوری شایسته و بی‌طرف بسپارید.
  2. گزارش‌های مربوط به جنگ و اسارت را موضوعاتی تاریخی و فقهی بدانید که باید به دست مقامات ذی‌صلاح بررسی شوند، نه مجوزی برای اقدام خودسرانه.
  3. به رهبران مسئول احترام بگذارید، اما اختیار آنان را همواره به عدالت و حدود شریعت الهی مقید بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.