Sahih al-Bukhari، حدیث 4128
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Musa al-Ash'ari
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ. كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ.
محمد بن علاء به ما حدیث نقل کرد، ابواسامه به او نقل کرد، از بریده بن عبدالله بن ابیبرده، از پدرش ابیبرده، و او از ابوموسی رضی الله عنه روایت کرد که فرمود:
«همراه پیامبر ﷺ در یکی از غزوات شرکت جستیم در حالی که شش نفر بودیم و تنها یک شتر داشتیم که نوبتی سوار آن میشدیم. در اثر پیادهروی زیاد، کف پاهایمان زخم شد و کف دو پای من نیز مجروح گشت و ناخنهایم افتادند. ما تکهپارچههایی را به پاهای خود میپیچیدیم. به همین دلیل این جنگ «غزوه ذاتالرقاع» نامیده شد، زیرا ما پارچهها را بر پاهای خود میبستیم.» ابوموسی پس از نقل این حدیث، از بیان آن پشیمان شد و فرمود: «کاش هرگز آن را ذکر نمیکردم.» گویی دوست نداشت که عمل نیکی از اعمالش آشکار شود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De metgezellen verdroegen ontberingen, terwijl Aboe Moesa zijn inzet bescheiden verborgen hield.
De naam van een veldtocht; volgens de overlevering verwijst die naar de lappen stof die de metgezellen om hun gewonde voeten bonden.
Zes metgezellen deelden één kameel en wisselden elkaar tijdens de reis af.
Vertellen over een daad van inzet of aanbidding, terwijl iemand liever heeft dat anderen er niet van weten.
Klassieke geleerden leiden uit dit verhaal af hoe zware ontberingen de metgezellen tijdens veldtochten verdroegen en hoe zij schaarse middelen met elkaar deelden. Aboe Moesa’s spijt benadrukt de waarde van oprechtheid en het beschermen van goede daden tegen zelfvertoon; een daad vertellen is echter niet op zichzelf verboden. De vier rechtsscholen beschouwen deze historische beschrijving niet als een afzonderlijk juridisch gebod of verbod.
- Deel schaarse middelen eerlijk en verdraag ongemak samen met anderen.
- Verricht goede daden om Allahs welbehagen te zoeken, niet om erkenning te krijgen.
- Vertel over je inzet alleen om een oprechte reden, zoals onderwijs of het doorgeven van een nuttige les.
Deze overlevering beschrijft de tocht naar Dhat ar-Riqa' en vult de historische context van de veldtocht aan.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)De hadith over intenties benadrukt dat de waarde van handelen samenhangt met de bedoeling. Dat sluit aan bij Aboe Moesa’s terughoudendheid om zijn inzet bekend te maken.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.