غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4127

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah and Salama ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah and Salama ibn al-Akwa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ سَمِعْتُ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، سَمِعْتُ جَابِرًا، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ فَلَقِيَ جَمْعًا مِنْ غَطَفَانَ، فَلَمْ يَكُنْ قِتَالٌ، وَأَخَافَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَىِ الْخَوْفِ‏.‏ وَقَالَ يَزِيدُ عَنْ سَلَمَةَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْقَرَدِ‏.‏

ترجمه

و ابن اسحاق گفت: شنیدم وهب بن کیسان می‌گفت که از جابر شنیدم: پیامبر ﷺ از نخل به سوی ذات الرقاع حرکت کردند و با گروهی از قبیله غطفان مواجه شدند، اما جنگی رخ نداد و دو طرف از یکدیگر هراسیدند؛ آنگاه پیامبر ﷺ دو رکعت نماز خوف را اقامه نمودند. و یزید از سلمه روایت کرد که: من در روز قرَد همراه پیامبر ﷺ در جنگ شرکت کردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام تهدید، پیامبر ﷺ نماز خوف را به‌جا آوردند، هرچند جنگی درنگرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
ذات‌الرقاع

نام غزوه یا مکانی که پیامبر ﷺ همراه یارانشان به سوی آن رفتند.

نماز خوف

شیوه‌ای از نماز برای شرایط تهدید که در آن چگونگی نماز با در نظر گرفتن امنیت مؤمنان تنظیم می‌شود.

رکعت‌ها

واحدهای نماز؛ در اینجا منظور دو واحد از نماز است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نماز خوف هنگامی نیز مطرح می‌شود که تهدید دشمن موجب ترس دو طرفه شود، حتی اگر جنگی رخ ندهد. روایت تأیید می‌کند که نماز در موقعیت‌های خطر مطابق احکام متناسب به‌جا آورده می‌شود؛ چگونگی دقیق آن در شرح‌های فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذار ترس یا تردید تو را از نماز بازدارد؛ احکام متناسب را بجوی و به یاد خدا پایبند بمان.
  2. اقدامات ایمنی را جدی بگیر و در عین حال به عبادتت پایبند باش.
  3. وقتی جنگی درنگرفته است، از تشدید تنش بپرهیز و با خویشتن‌داری رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.