غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4131

روایت‌شده توسط Sahl ibn Abi Hathma. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ، وُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ، فَيُصَلِّي بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَقُومُونَ، فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ، ثُمَّ يَذْهَبُ هَؤُلاَءِ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً، فَلَهُ ثِنْتَانِ، ثُمَّ يَرْكَعُونَ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ الْقَاسِمَ، أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلٍ، حَدَّثَهُ قَوْلَهُ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید قَطّان برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید انصاری، از قاسم بن محمد، از صالح بن خَوّات، از سَهل بن ابی حَثْمَه که گفت: امام رو به قبله می‌ایستد و گروهی از آنان همراه او هستند و گروهی دیگر در سوی دشمن قرار دارند و چهره‌هایشان به سمت دشمن است. سپس امام با کسانی که همراهش هستند یک رکعت نماز می‌خواند، آنگاه آنان خود برمی‌خیزند و در همان جایگاه خویش یک رکوع و دو سجده برای خود به جا می‌آورند. سپس این گروه به جایگاه آن گروه دیگر می‌روند و امام با آنان یک رکعت دیگر می‌خواند؛ بدین ترتیب دو رکعتِ امام کامل می‌شود. سپس این گروه دوم رکوع و دو سجده را انجام می‌دهند. مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از شُعْبَه، از عبدالرحمن بن قاسم، از پدرش، از صالح بن خوّات، از سهل بن ابی حثمه، از پیامبر ﷺ. و محمد بن عبیدالله برایم حدیث کرد و گفت: ابن ابی حازم برایم حدیث کرد، از یحیی که قاسم را شنیده بود، صالح بن خوّات به من خبر داد، از سهل که سخنش را نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز خوف گروه‌ها را تقسیم می‌کند تا عبادت و نگهبانی ادامه یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خوف

شیوه‌ای از نماز برای موقعیت‌هایی که مسلمانان باید هنگام نماز مراقب خطر باشند.

رکعت

یک واحد نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در وضعیت خطر می‌توان نماز را به شکلی متناسب برگزار کرد، در حالی که جماعت هم نماز می‌گزارد و هم نگهبانی می‌دهد. تقسیم‌بندی توصیف‌شده نشان می‌دهد که گروه‌ها به نوبت پشت سر امام نماز می‌خوانند. عالمان شکل‌های گوناگونی از نماز خوف را بررسی کرده‌اند؛ چگونگی اجرای دقیق آن به شرایط و روایت‌های نقل‌شده بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در شرایط دشوار، هم عبادت را برپا دارید و هم مراقبت ضروری برای حفظ امنیت را انجام دهید.
  2. در نماز خوف، از شیوه رواییِ متناسب پیروی کنید و شرایط مشخص را در نظر بگیرید.
  3. نگهبانی را چنان سازمان دهید که افراد بتوانند جای یکدیگر را بگیرند و در عین حال مسئولیت مشترک را نادیده نگیرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.