غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4138

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ،، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ، وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ، وَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر به ما خبر داد، از ربیعه بن ابی عبدالرحمن، از محمد بن یحیی بن حبان، از ابن محیریز که گفت: وارد مسجد شدم و ابوسعید خدری را دیدم، پس نزد او نشستم و درباره عزل از او پرسیدم. ابوسعید گفت: همراه رسول خدا ﷺ در غزوه بنی‌المصطلق خارج شدیم و اسیرانی از میان اعراب به دست آوردیم. اشتیاق شدیدی به زنان داشتیم و تجرد بر ما دشوار گشت، لذا خواستیم عزل کنیم. وقتی قصد عزل کردیم، گفتیم: چگونه عزل کنیم در حالی که رسول خدا ﷺ در میان ماست و پیش از آنکه از ایشان بپرسیم؟ سپس از ایشان درباره این موضوع پرسیدیم و فرمودند:

«برای شما بهتر است که چنین نکنید؛ زیرا هیچ نفسی نیست که تا روز قیامت مقدر به وجود آمدن باشد، مگر اینکه قطعاً به وجود خواهد آمد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموخت که کناره‌گیری نمی‌تواند مانعِ وجودِ جانی شود که خداوند مقدر کرده است.

پیشینه و سبب بیان

ابوسعید روایت می‌کند که صحابه در جریان غزوهٔ بنی‌مصطلق، دربارهٔ عزل پرسیدند؛ زیرا زنانی را به اسارت گرفته بودند و نمی‌خواستند صاحب فرزند شوند. پیامبر ﷺ پاسخ داد که هر جانی که قرار است تا روز قیامت وجود داشته باشد، وجود خواهد یافت.

توضیح واژه‌های دشوار
عزل

آمیزش منقطع: مرد پیش از انزال برای جلوگیری از بارداری خود را کنار می‌کشد.

تجرّد

نداشتن همسر یا رابطهٔ جنسی؛ در اینجا به پرهیز دشواری اشاره دارد که صحابه تجربه می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که عزل به‌خودی‌خود نمی‌تواند مانع فرزندی شود که خداوند مقدر کرده است. این روایت تشویقی به استفادهٔ بی‌ملاحظه از روش‌های پیشگیری از بارداری نیست؛ فقیهان رضایت همسر و شرایط را بررسی می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل سنت عموماً عزل را با رضایت همسر جایز می‌دانند، هرچند در صورت‌بندی‌های فقهی و شروط تفاوت‌هایی دارند. صحابه پیش از اقدام، از پیامبر ﷺ دانش خواستند؛ این امر اهمیت پرس‌وجو دربارهٔ مسائل دینی را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از عمل به یک مسئلهٔ دینی، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  2. دربارهٔ تنظیم خانواده با همسر خود با دقت و احترام گفت‌وگو کنید.
  3. مسئولانه تصمیم بگیرید، اما بدانید که تقدیر نهایی در دست خداوند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.