غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4137

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلٍ فَصَلَّى الْخَوْفَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ صَلاَةَ الْخَوْفِ‏.‏ وَإِنَّمَا جَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ خَيْبَرَ‏.‏

ترجمه

ابوالزبیر از جابر روایت کرده است:

«ما در نخل همراه پیامبر ﷺ بودیم که ایشان نماز خوف را اقامه کردند.» ابوهُریره گفت: «من در غزوه نجد همراه پیامبر ﷺ نماز خوف خواندم.» در حالی که ابوهُریره در ایام خیبر به خدمت پیامبر ﷺ مشرف شده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز خوف را در جریان یک لشکرکشی به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خوف

صورتی تعدیل‌شده از نماز که هنگام تهدید یا در جریان نبرد به‌جا آورده می‌شود.

غزوه

لشکرکشی نظامی‌ای که پیامبر ﷺ در آن شرکت داشت.

نخل

مکانی که در روایت به‌عنوان محل برگزاری نماز خوف ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان، روایات مربوط به نماز خوف را دلیلی می‌دانند بر اینکه نماز در هنگام خطر ساقط نمی‌شود، بلکه متناسب با شرایط تغییر می‌کند. مذاهب فقهی این رخصت را می‌پذیرند؛ چگونگی دقیق انجام آن بر اساس وضعیت توصیف‌شده و صورت‌های نقل‌شده متفاوت است. اشاره به ابوهریره و لشکرکشی نجد، مستلزم توجه به زمان پیوستن او به پیامبر ﷺ است؛ نکته‌ای که خود متن نیز به آن اشاره می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز را حتی در شرایط دشوار ترک نکنید؛ شکل مجازی را که با وضعیت سازگار است بجویید.
  2. احکام نماز هنگام خطر را از پیش بیاموزید تا در وضعیت اضطراری با دقت عمل کنید.
  3. گزارش‌های تاریخی را با توجه به زمینه و ترتیب زمانی راویان ارزیابی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.