غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4139

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ‏.‏ فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمود به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از ابوسلمه، از جابر بن عبدالله که گفت: همراه رسول خدا ﷺ در غزوه نجد شرکت کردیم. هنگامی که وقت استراحت نیمروز فرا رسید و ایشان در دره‌ای پر از درختان خاردار بودند، زیر درختی پیاده شدند تا در سایه آن بیاسایند و شمشیر خود را بر آن آویختند. مردم نیز برای بهره‌گیری از سایه در میان درختان پراکنده شدند. در حالی که ما در این حال بودیم، رسول خدا ﷺ ما را فراخواندند؛ پس نزد ایشان رفتیم و دیدیم مردی بادیه‌نشین در برابر ایشان نشسته است. فرمودند:

«این مرد وقتی من خواب بودم نزد من آمد و شمشیرم را از غلاف بیرون کشید. بیدار شدم در حالی که او بالای سر من ایستاده بود و شمشیر برهنه در دست داشت. گفت: چه کسی تو را از دست من نجات می‌دهد؟ گفتم: الله. سپس شمشیر را در غلاف نهاد و نشست و اینک اوست.» راوی گوید: و رسول خدا ﷺ او را مجازات نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر الله توکل کرد و مردی را که او را تهدید کرده بود بخشید.

پیشینه و سبب بیان

این روایت ماجرا را در جریان غزوهٔ نجد قرار می‌دهد. جابر نقل می‌کند که مردی بادیه‌نشین شمشیر پیامبر ﷺ را هنگامی که خوابیده بود بیرون کشید و او را تهدید کرد؛ پیامبر ﷺ او را مجازات نکرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غزوهٔ نجد

لشکرکشی پیامبر ﷺ به منطقهٔ نجد.

درختان خاردار

درختانی خاردار که در دره سایه فراهم می‌کردند.

الله

پیامبر ﷺ پاسخ داد که الله از او محافظت خواهد کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که توکل یعنی دل حتی در هنگام خطر به الله اعتماد داشته باشد. پیامبر ﷺ همچنین با مجازات نکردن آن مرد، گذشت و بخشندگی نشان داد. این واکنش مجوزی کلی برای بی‌کیفر گذاشتن خشونت یا تهدید نیست: ارزیابی و اجرای مجازات بر عهدهٔ مراجع ذی‌صلاح است و باید عدالت و شرایط در نظر گرفته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ترس به الله توکل کن و هم‌زمان اقدامات احتیاطی عاقلانه را انجام بده.
  2. در برابر ستم شخصی، اگر عدالت و ایمنی اجازه می‌دهد، به‌جای انتقام گذشت را برگزین.
  3. تهدیدهای جدی را به مراجع ذی‌صلاح بسپار و خودسرانه دست به اجرای عدالت نزن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.