غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4144

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقْرَأُ ‏{‏إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ‏}‏ وَتَقُولُ الْوَلْقُ الْكَذِبُ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَتْ أَعْلَمَ مِنْ غَيْرِهَا بِذَلِكَ لأَنَّهُ نَزَلَ فِيهَا‏.‏

ترجمه

یحیی برایم حدیث کرد، گفت: وکیع از نافِع بن عُمَر، از ابن ابی‌ملیکه، از عائشه رضی الله عنها روایت کرده است که ایشان آیهٔ {إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ} را تلاوت می‌کردند و می‌فرمودند:

«وَلْق» به معنای دروغ است. ابن ابی‌ملیکه گفت: عائشه بیش از دیگران به این موضوع آگاه بود، زیرا این آیه دربارهٔ او نازل شده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه روشن می‌کند که آیه درباره دروغ‌هایی است که با زبان‌ها منتشر می‌شوند.

پیشینه و سبب بیان

همان‌گونه که خود روایت بیان می‌کند، این آیه درباره تهمتی نازل شد که به عایشه زده بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
الولق

واژه‌ای که عایشه در اینجا آن را به معنای گفتن دروغ توضیح می‌دهد.

با زبان‌ها بازگو کردن

تعبیری برای نقل سخنی بدون آگاهی معتبر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از توضیح عایشه درمی‌یابند که آگاهی او از این آیه از جایگاه ویژه‌ای برخوردار است، زیرا آیه درباره او نازل شده بود. این روایت همچنین تأکید می‌کند که انتشار اتهام‌های اثبات‌نشده با زبان، کاری بسیار جدی است و باید حقیقت را از شایعه بازشناخت.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بررسی درستی اتهام‌ها، آن‌ها را بازگو نکنید.
  2. با نقل نکردن شایعات، جلوی گسترش آن‌ها را بگیرید و اطلاعات معتبر بخواهید.
  3. از سخنان خود برای پاسداری از حقیقت و عدالت استفاده کنید، نه برای خدشه‌دار کردن آبروی دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.