غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4151

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ
  3. 3زُهَيْرٌ
  4. 4أَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ دَعُوهَا سَاعَةً ‏"‏‏.‏ فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا‏.‏

ترجمه

فضل بن یعقوب برایم حدیث کرد، حسن بن محمد بن اعین ابوعلی حرانی برایمان حدیث کرد، زهیر برایمان حدیث کرد، ابواسحاق برایمان حدیث کرد و گفت: براء بن عازب رضی الله عنهما به ما خبر داد که آنان در روز حدیبیه همراه رسول الله ﷺ بودند و شمارشان هزار و چهارصد نفر یا بیشتر بود. بر سر چاهی فرود آمدند و آب آن را کاملاً کشیدند. سپس نزد رسول الله ﷺ آمدند؛ ایشان بر سر چاه رفتند و بر لبهٔ آن نشستند و فرمودند:

«سطلی از آب آن برایم بیاورید.» پس آب را آوردند، ایشان در آن تف کردند و دعا نمودند، سپس فرمودند: «آن را ساعتی رها کنید.» آنگاه سیراب شدند و مرکب‌هایشان را سیراب کردند تا اینکه کوچ کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله چاه خشک‌شدهٔ حدیبیه را دوباره پرآب کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حدیبیه

مکانی که پیامبر ﷺ و صحابه در سال صلح حدیبیه در آن اردو زدند.

مرکب‌ها

حیواناتی که مسافران بر آن‌ها سوار می‌شدند، مانند شترها و اسب‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این واقعه را معجزه‌ای می‌دانند که خداوند به پیامبر ﷺ عطا کرد: پس از آن‌که پیامبر ﷺ به درگاه خدا دعا کرد، آب به قدرت خدا در دسترس قرار گرفت. این رویداد نشان می‌دهد که دعا و به‌کارگیری اسباب عملی با یکدیگر همراه‌اند. این روایت وعده‌ای کلی نیست که هر چشمهٔ خشکی با دعا دوباره آب‌دار شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که با کمبود یا دشواری روبه‌رو می‌شوی، از خدا یاری بخواه.
  2. اقدام‌های عملی را نیز انجام بده: صحابه مشکل را گزارش کردند و از راهنمایی‌های پیامبر ﷺ پیروی کردند.
  3. امکانات موجود را با دقت تقسیم کن تا انسان‌ها و حیوانات از آن بهره‌مند شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.