غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4150

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن موسی برای ما حدیث کرد، از اسرائیل، او از ابواسحاق، و او از براء رضی الله عنه روایت نمود که فرمود:

«شما فتح مکه را پیروزی نهایی می‌دانید، در حالی که فتح مکه قطعاً یک پیروزی بود؛ اما ما بیعت رضوان را در روز حدیبیه، پیروزی حقیقی به شمار می‌آوریم.» در آن روز ما همراه پیامبر ﷺ چهارده صد نفر بودیم. حدیبیه چاهی داشت که ما تمام آب آن را کشیده بودیم و حتی یک قطره هم در آن باقی نمانده بود. چون این خبر به پیامبر ﷺ رسید، ایشان آمدند و بر لبه چاه نشستند. سپس ظرف آبی طلبیدند، با آن وضو ساختند، مضمضه کردند و دعا خواندند. آنگاه آب باقی‌مانده در ظرف را درون چاه ریختند. دیری نپایید که چاه پر از آب شد و به اندازه‌ای که ما و مرکب‌هایمان نیاز داشتیم، از آن بهره بردیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه حدیبیه را پیروزی می‌دانستند و گواهی دادند که کنار چاه آبی معجزه رخ داد.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در جریان حرکت به سوی حدیبیه رخ داد؛ جایی که صحابه همراه پیامبر ﷺ به چاهی رسیدند که آبش تمام شده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت رضوان

سوگندی که صحابه در حدیبیه برای وفاداری به پیامبر ﷺ ادا کردند.

حدیبیه

مکانی نزدیک مکه که مسلمانان در سال ششم هجری با قریش پیمان بستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که صحابه بیعت رضوان را پیروزی تعیین‌کننده‌ای می‌دانستند، هرچند مکه بعدها فتح شد. رویداد کنار چاه معجزه‌ای به شمار می‌رود که خداوند به پیامبر ﷺ عطا کرد. این روایت می‌آموزد که پیروزی را نباید فقط با فتح نظامی سنجید، بلکه وفاداری، پایداری و پیامدهای آن برای جامعه نیز اهمیت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. موفقیت را فقط با پیروزی‌های آشکار نسنجید، بلکه وفاداری به خدا و پایداری را نیز در نظر بگیرید.
  2. در شرایط دشوار به خدا توکل کنید و برای نیازهای جامعه راه‌حل‌های عملی بجویید.
  3. دربارهٔ معجزات پیامبر ﷺ با احترام به روایت‌های معتبر سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.