غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4152

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا‏.‏ فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏

ترجمه

یوسف بن عیسی به ما حدیث نقل کرد، ابن فضیل به ما حدیث نقل کرد، حصین از سالم و او از جابر رضی الله عنه روایت نمود که گفت: در روز حدیبیه مردم تشنه شدند و در برابر رسول خدا ﷺ ظرف آبی بود. ایشان با آن وضو گرفتند، سپس مردم به سوی ایشان آمدند. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«شما را چه شده است؟» گفتند: «ای رسول خدا ﷺ! جز آنچه در ظرف شماست، آبی برای وضو گرفتن یا نوشیدن نداریم.» پس پیامبر ﷺ دست خود را درون ظرف نهادند و آب مانند چشمه‌ها از میان انگشتانشان جوشید. ما از آن نوشیدیم و وضو گرفتیم. من (سالم) به جابر گفتم: آن روز چند نفر بودید؟ پاسخ داد: اگر صد هزار نفر هم بودیم، آن آب برایمان کافی بود؛ در حالی که تنها هزار و پانصد نفر بودیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله آب را از میان انگشتان پیامبر ﷺ جاری کرد تا یاران تشنه‌اش از آن بنوشند.

توضیح واژه‌های دشوار
حدیبیه

مکانی در نزدیکی مکه که پیامبر ﷺ و یارانش در سال ششم هجری با مکیان پیمان بستند.

وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

مشک آب

ظرفی برای نگهداری و حمل آب.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این واقعه را یکی از معجزات آشکاری می‌دانند که خداوند به پیامبر ﷺ عطا کرد. این روایت نبوت او را تأیید می‌کند و نشان می‌دهد که خداوند در هنگام نیاز می‌تواند یاری‌ای خارق‌العاده برساند. این روایت قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که بتوان انتظار داشت آب از انگشتان کسی جاری شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه دارید با کسانی که در تنگنا هستند تقسیم کنید، حتی اگر ذخیرهٔ خودتان اندک باشد.
  2. در شرایط دشوار به خدا توکل کنید و هم‌زمان برای کمک عملی به دیگران بکوشید.
  3. معجزات پیامبر ﷺ را از روایت‌های معتبر بیاموزید و آن‌ها را با دقت نقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.