غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4158

روایت‌شده توسط Al-Miswar ibn Makhrama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا‏.‏ لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از عروه، از مروان و مسور بن مخرمه که هر دو گفتند: پیامبر ﷺ در سال حدیبیه همراه با هزار و سیصد تا هزار و پانصد تن از یارانش حرکت کردند. هنگامی که به ذوالحلیفه رسیدند، حیوان قربانی (هادی) را قلاده بستند و نشانه‌گذاری کردند و از همان‌جا مُحرم شدند. نمی‌توانم بشمارم که چند بار این را از سفیان شنیدم تا اینکه شنیدم می‌گفت:

«از زهری تنها نشانه‌گذاری و قلاده بستن را به خاطر دارم، بنابراین نمی‌دانم —یعنی— آیا منظور محل نشانه‌گذاری و قلاده بستن است یا کل حدیث.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Dhoel-Hulaifa, de Profeet ﷺ markeerde zijn offerdieren en ging de ihram in.

پیشینه و سبب بیان

De overlevering situeert de gebeurtenis tijdens de tocht naar al-Hudaibiya.

توضیح واژه‌های دشوار
ihram

De gewijde staat waarin iemand de regels van de hadj of umra op zich neemt.

hadi

Een offerdier dat voor de bedevaart naar het heiligdom wordt gebracht.

merken

De offerdieren herkenbaar markeren, zodat duidelijk is dat ze voor het offer bestemd zijn.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim offerdieren van halsbanden kan voorzien en ze kan merken. De Profeet ﷺ deed dit in Dhoel-Hulaifa en ging daar de ihram in. De overlevering beschrijft deze handelingen, maar bespreekt niet de verschillen tussen de wetscholen over de precieze regels ervan.

درس‌هایی برای امروز
  1. Wie een offerdier voor de bedevaart meeneemt, kan het herkenbaar markeren en van een halsband voorzien.
  2. Bereid de bedevaart zorgvuldig voor en leer vooraf welke handelingen bij de ihram horen.
  3. Maak bij het navertellen onderscheid tussen de gebeurtenis en onzekerheid over afzonderlijke details van de overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.