مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4157

روایت‌شده توسط Al-Miswar ibn Makhrama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا‏.‏ لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از عروه، از مروان و مسور بن مخرمه؛ هر دو گفتند: پیامبر ﷺ در سال حدیبیه همراه با بیش از هزار تن از یارانش حرکت کردند. چون به ذوالحلیفه رسیدند، بر گردن حیوان قربانی (هدی) طوق نهادند، آن را نشانه‌گذاری کردند و از همان‌جا مُحرم شدند. نمی‌دانم چند بار این سخن را از سفیان شنیدم تا اینکه شنیدم می‌گفت:

«از زهری جز مسئلهٔ اِشعار (نشانه‌گذاری) و تقلید (طوق نهادن) را حفظ نکرده‌ام، بنابراین نمی‌دانم — یعنی — آیا منظور محل انجام اشعار و تقلید است یا کل حدیث.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حدیبیه قربانی‌های خود را نشان‌گذاری کرد و مُحرم شد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی شرعی که شخص برای انجام حج یا عمره وارد آن می‌شود و احکام ویژه‌ای دارد.

هَدی

حیوان قربانی‌ای که برای حرم در نظر گرفته می‌شود.

نشان‌گذاری و قلاده انداختن

قربانی را قابل‌شناسایی کردن؛ حیوان نشان‌گذاری شد و قلاده‌ای به گردنش انداختند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نشان‌گذاری و قلاده انداختن بر حیوانی که برای حج در نظر گرفته شده، جایز است. روایت بیان می‌کند که پیامبر ﷺ در ذوالحلیفه این کارها را انجام داد و در همان‌جا مُحرم شد. بنابراین، این روایت دلیلی بر همراهی آماده‌سازی قربانی با آغاز حالت احرام است، اما به‌تنهایی همه جزئیات ترتیب کارها یا احکام هر نوع حج را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای انجام تکالیف دینی با دقت آماده شوید و امور مهم را مشخص و منظم کنید.
  2. پیش از آغاز حج یا عمره، احکام احرام را بیاموزید.
  3. هنگام نقل دانش، اگر جزئیاتی را دقیق به یاد ندارید، صادقانه این موضوع را بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.