غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4164

روایت‌شده توسط Al-Musayyab ibn Hazn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِيهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3طَارِقٌ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِيهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا طَارِقٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ، فَرَجَعْنَا إِلَيْهَا الْعَامَ الْمُقْبِلَ فَعَمِيَتْ عَلَيْنَا‏.‏

ترجمه

موسی برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، طارق از سعید بن مسیب، از پدرش روایت کرد که او از کسانی بود که زیر آن درخت بیعت نمودند. سپس سال بعد به سوی آن درخت بازگشتیم، اما دیگر نتوانستیم آن را تشخیص دهیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه سال بعد درختِ بیعت را پیدا نکردند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمان صحابه برای وفادار ماندن به پیامبر ﷺ.

زیر درخت

مکانی که صحابه در جریان حدیبیه با پیامبر ﷺ بیعت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که فضیلت به بیعت و ایمان صحابه مربوط است، نه به نگهداری از درخت یا بزرگداشت آن. صحابه آن مکان را به زیارتگاهی دائمی تبدیل نکردند. این روایت هشدار عالمان را تأیید می‌کند که نباید بدون دلیل از وحی، مکان‌ها را به موضوع عبادت دینی تبدیل کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت خود را فقط برای الله قرار دهید و یک مکان تاریخی را خودسرانه زیارتگاه نسازید.
  2. فضایل صحابه را بشناسید، اما بدون دلیل دینی آن‌ها را به اشیا یا مکان‌ها نسبت ندهید.
  3. در اعمال دینی، راهنمایی‌های پیامبر ﷺ و عالمان معتبر را سرمشق قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.