غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4168

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salama ibn al-Akwa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ حَدَّثَنِي ـ أَبِي وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَنْصَرِفُ، وَلَيْسَ لِلْحِيطَانِ ظِلٌّ نَسْتَظِلُّ فِيهِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یعلی محاربی به ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، ایاس بن سلمه بن اکوع به ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد — و او از اصحاب شجره بود — و فرمود: ما همراه پیامبر ﷺ نماز جمعه می‌خواندیم، سپس در حالی بازمی‌گشتیم که دیوارها سایه‌ای نداشتند تا در آن پناه گیریم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز جمعه را آن‌قدر زود برگزار می‌کرد که مردم پیش از پدیدار شدن سایهٔ دیوارها آنجا را ترک می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
جمعه

نماز جماعتی روز جمعه که مسلمانان حوالی نیمروز برگزار می‌کنند.

یارانِ زیر درخت

صحابه‌ای که در حدیبیه زیر درخت با پیامبر ﷺ بیعت کردند.

سایهٔ دیوارها

هنگام ترک محل، دیوارها هنوز سایه‌ای نداشتند که بتوان در آن پناه گرفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ نماز جمعه را زود برگزار می‌کرد. روایت، شیوهٔ عمل ایشان را توصیف می‌کند، اما به‌تنهایی زمان دقیق و الزامی را تعیین نمی‌کند؛ فقیهان زمان مجاز را با استناد به ادلهٔ دیگری نیز بررسی می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نماز جمعه را نمازی در حوالی نیمروز می‌دانند، هرچند دربارهٔ مرزهای دقیق وقت نماز اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز جمعه به‌موقع حاضر شوید و برای ترک محل طوری برنامه‌ریزی کنید که مزاحم دیگران نشوید.
  2. اوقات نماز را از منابع معتبر بیاموزید و تقویم نماز محلی را در نظر بگیرید.
  3. سیرهٔ پیامبر ﷺ را با دقت نقل کنید و یک توصیف را به حکمی تبدیل نکنید که متن بیان نکرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.