غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4166

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم بن ابی ایاس به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، از عمرو بن مرّه، که گفت: شنیدم عبدالله بن ابی اوفی — که از یاران بیعت‌کننده زیر درخت بود — می‌فرمود: هرگاه قومی صدقه‌ای نزد پیامبر ﷺ می‌آوردند، ایشان می‌فرمودند:

«بار خدایا! بر آنان رحمت فرست.» سپس پدرم صدقه‌اش را نزد ایشان آورد و پیامبر ﷺ فرمودند: «بار خدایا! بر خاندان ابی اوفی رحمت فرست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای کسانی که صدقه خود را پرداختند، طلب برکت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش مالی برای نیکوکاری؛ در این روایت منظور زکات واجب است.

اهلِ درخت

صحابه‌ای که زیر درخت با پیامبر ﷺ بیعت کردند.

برکت‌ها

دعا به درگاه خداوند برای خیر و رحمت کسی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که رهبر یا دریافت‌کننده زکات می‌تواند برای پرداخت‌کنندگان دعا کند و از آنان سپاسگزاری کند. دعا نه پرداخت زکات است و نه جایگزین آن، بلکه ابراز قدردانی شایسته‌ای است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت نیت و پرداخت صحیح زکات تأکید دارند؛ این روایت همچنین دعا برای برکتِ پرداخت‌کننده را تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسانی که در رفاه دیگران سهم دارند، طلب برکت کنید.
  2. صادقانه از بخشندگان سپاسگزاری کنید و بخشش آنان را بدیهی ندانید.
  3. زکات را با نیت درست بپردازید و مطمئن شوید سهم واجب به‌طور کامل ادا می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.