غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4169

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salama ibn al-Akwa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، حاتم از یزید بن ابی عبید برای ما حدیث کرد که گفت: به سلمه بن اکوع گفتم:

«در روز حدیبیه بر چه چیزی با رسول الله ﷺ بیعت کردید؟» فرمود: «بر مرگ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حدیبیه، صحابه سوگند یاد کردند که حتی تا پای جان وفادار بمانند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی استوار برای وفاداری به رسول‌الله ﷺ و یاری ایشان.

حدیبیه

جایی که صحابه با پیامبر ﷺ بیعت کردند.

تا پای جان

تعهد به پایداری و فرار نکردن، حتی اگر به بهای جان تمام شود.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این بیعت را با عزم صحابه برای یاری پیامبر ﷺ و پایداری پیوند می‌دهند. این عبارت آمادگی برای فداکاری را می‌رساند؛ اما فرمانی کلی برای جست‌وجوی مرگ نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت چنین تکالیفی را در چارچوب ضوابط رهبری مشروع و پاسداری از جان انسان‌ها بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به وعده‌هایت پایبند باش و به توافق‌های نیک و مشروع وفادار بمان.
  2. هنگامی که پیروی از نیکی دشوار یا نیازمند فداکاری است، استوار بمان.
  3. شجاعت را با خطرجویی اشتباه نگیر: از جان‌ها پاسداری کن و در چارچوب رهنمودهای اسلامی عمل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.