غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4170

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقِيتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُلْتُ طُوبَى لَكَ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتَهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثْنَا بَعْدَهُ‏.‏

ترجمه

احمد بن اشکاب برایم حدیث کرد و گفت: محمد بن فضیل از علاء بن مسیب، از پدرش نقل کرده است که گفت: با براء بن عازب رضی الله عنهما دیدار کردم و به او گفتم: خوشا به حالت! که همنشین پیامبر ﷺ بودی و در زیر درخت با ایشان بیعت کردی. پس فرمود: ای برادرزاده‌ام! تو نمی‌دانی که پس از ایشان چه کارهای جدیدی انجام داده‌ایم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

البراء با فروتنی می‌پذیرد که اعمالش پس از پیامبر ﷺ نیز به حساب می‌آیند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت زیر درخت

بیعتی که صحابه در حدیبیه با پیامبر ﷺ بستند.

تازه‌شده

در اینجا به آنچه پس از وفات پیامبر ﷺ انجام شده اشاره دارد؛ البراء دربارهٔ آن با خودنگری و فروتنی سخن می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان پاسخ البراء را نمونه‌ای از فروتنی و بیم از کوتاهی‌ها می‌دانند: افتخار بزرگی در گذشته، هیچ‌کس را از پاسخ‌گویی دربارهٔ اعمال بعدی معاف نمی‌کند. سخنان او محکومیت عمومی صحابه نیست، بلکه هشداری است که نباید به اعمال نیک خود تکیه کرد و باید به هدایت دینی پیامبر ﷺ وفادار ماند. این بخش به‌تنهایی دلیلی برای حکمی مشخص دربارهٔ نوعی نوآوری نیست؛ چنین داوری‌هایی به دلیل و توضیح دقیق نیاز دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای نیک دیگران را ارج بنه، اما دربارهٔ سرانجام آنان نزد خداوند با قطعیت داوری نکن.
  2. مرتب به رفتار خود بیندیش و از خداوند پایداری و آمرزش بخواه.
  3. پیش از پیروی یا ترویج رسوم دینی، آن‌ها را با قرآن و سنت معتبر بسنج.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.