غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4188

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ نُمَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَعْلَى
  3. 3إِسْمَاعِيلُ
  4. 4عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اعْتَمَرَ فَطَافَ فَطُفْنَا مَعَهُ، وَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ، وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، لاَ يُصِيبُهُ أَحَدٌ بِشَىْءٍ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر برای ما حدیث کرد، یعلا برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم عبدالله بن ابی‌اوفه رضی الله عنهما می‌فرمود: ما همراه پیامبر ﷺ بودیم آنگاه که عمره به جا آوردند. ایشان طواف کردند و ما نیز با ایشان طواف نمودیم؛ ایشان نماز خواندند و ما نیز با ایشان نماز خواندیم. سپس میان صفا و مروه سعی کردند و ما ایشان را از مردم مکه محافظت می‌کردیم تا کسی نتواند آسیبی به ایشان برساند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاران پیامبر ﷺ در عمره او را همراهی کردند و از او محافظت کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

هفت بار چرخیدن به دور کعبه به‌عنوان بخشی از حج و عمره.

سعی

پیمودن فاصلهٔ میان صفا و مروه، رفت‌وبرگشت، در هفت نوبت.

عمره

زیارت کوچک مکه که می‌توان آن را بیرون از روزهای معین حج به‌جا آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ عملاً مناسک عمره را پیشوایی می‌کرد و یارانش از او پیروی می‌کردند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که هم‌سفران از یکدیگر محافظت و پشتیبانی می‌کردند. روایت بیان می‌کند که پیامبر ﷺ نماز خواند، اما به‌تنهایی شرح کاملی از احکام مربوط به مکان و چگونگی آن نماز به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مناسک عمره را با دقت بیاموزید و همان‌گونه انجام دهید که پیامبر ﷺ انجام داده است.
  2. از کسانی که در سفر مسئولیتشان را بر عهده دارید، عملاً پشتیبانی و محافظت کنید.
  3. از الگوهای نیکو در کنار دیگران پیروی کنید و برای انجام عبادت با دقت به یکدیگر یاری رسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.