غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4187

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، تَفَرَّقُوا فِي ظِلاَلِ الشَّجَرِ، فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ، فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار گفت: ولید بن مسلم برای ما حدیث کرد، عمر بن محمد عمری برای ما حدیث کرد، نافع به من خبر داد، از ابن عمر (رضی الله عنهما) که در روز حدیبیه مردم همراه پیامبر ﷺ در سایه درختان پراکنده بودند. ناگهان مردم پیامبر ﷺ را احاطه کردند. عمر (رضی الله عنه) گفت:

«ای عبدالله! برو ببین چرا مردم رسول خدا ﷺ را گرد گرفته‌اند.» او رفت و دید که مردم بیعت می‌کنند، پس او نیز بیعت کرد و نزد عمر بازگشت. سپس عمر خود خارج شد و بیعت نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر و عمر در حدیبیه با پیامبر ﷺ بیعت کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
حدیبیه

مکانی که پیامبر ﷺ و یارانش در سال ششم هجری با مکیان پیمان بستند.

بیعت

تعهدی رسمی برای حمایت و اطاعت از پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صحابه به پیامبر ﷺ متعهد شدند و عمر، هنگامی که دید چه رخ می‌دهد، خود پیش آمد تا بیعت کند. ابن حجر روایت‌های مربوط به بیعت در حدیبیه را در کنار یکدیگر بررسی می‌کند؛ این روایت‌ها اهمیت آن پیمان و آمادگی صحابه برای حمایت از پیامبر ﷺ را نشان می‌دهند. اطاعت از رهبر همواره در چارچوب اطاعت از خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دیدی مردم برای رویدادی مهم گرد هم آمده‌اند، با دقت از موضوع آگاه شو.
  2. از رهبران و پیمان‌های عادلانه حمایت کن و اطاعت از خدا را بالاترین حد بدان.
  3. با عمل کردن به یک وعده صادقانه، آن را به واقعیت تبدیل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.