نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 419

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَقَالَ فِي الصَّلاَةِ وَفِي الرُّكُوعِ ‏ "‏ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَائِي كَمَا أَرَاكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن صالح به ما حدیث نقل کرد و گفت: فلیح بن سلیمان از هلال بن علی، از انس بن مالک برایمان حدیث نقل کرد که گفت: پیامبر ﷺ ما را در نماز امامت کردند، سپس بر منبر رفتند و درباره نماز و رکوع فرمودند:

«به یقین من شما را از پشت سرم همان‌گونه می‌بینم که از روبرو می‌بینم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حالت نمازِ امت خود را حتی پشت سر خویش نیز می‌دید.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاهی بلند برای ایراد خطبه در مسجد.

رکوع

حالت نماز که در آن فرد در برابر الله خم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه الله در هنگام نماز، بینشی ویژه به پیامبر ﷺ عطا کرده بود. آنان تأکید می‌کنند که این ویژگی به انسان‌های عادی نسبت داده نمی‌شود. اشاره به نماز و رکوع نشان می‌دهد که امام به حالت نمازِ جماعت توجه دارد؛ چهار مذهب فقهی احکام پیروی از امام را در فصل‌های مربوط به نماز جماعت بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه نماز بخوان و بدان که حالت تو بخشی از عبادتت است.
  2. با دقت از امام پیروی کن و در نماز جماعت به حالت‌های مقرر پایبند باش.
  3. ویژگی‌های ویژه‌ای را که الله به پیامبر ﷺ عطا کرده است، توانایی‌های انسانیِ خود ندان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.