نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 417

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3حُمَيْدٌ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ ‏"‏ أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

مالک بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: زهیر برای ما حدیث کرد و گفت: حمید از انس روایت کرد که پیامبر ﷺ آب دهانی را در سمت قبله دیدند و آن را با دست خود تراشیدند. نارضایتی ایشان از این کار در چهره‌شان نمایان بود. فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در نماز می‌ایستد، با پروردگارش مناجات می‌کند — یا پروردگارش میان او و قبله‌اش قرار دارد — پس هرگز به سوی قبله‌اش تف نکند، بلکه به سمت چپ یا زیر پایش تف کند.» سپس گوشه‌ی ردای خود را گرفتند و در آن تف کردند و بخشی از آن را روی بخش دیگر تا زدند و فرمودند: «یا چنین کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که نماز می‌خواند، قبله و فضای نماز را از آب دهان و آلودگی پاک نگه می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

نجوا

گفت‌وگویی محرمانه؛ در اینجا به پیوند شخصی نمازگزار با پروردگارش اشاره دارد.

ردا

پارچه‌ای که شخص بر شانه‌ها یا بدن خود می‌اندازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مسجد و جهت نماز باید با احترام و پاکیزگی حفظ شوند. آب دهان انداختن به سوی قبله ممنوع است؛ روایت دربارهٔ بیرون از مسجد می‌گوید که می‌توان به سمت چپ یا زیر پا آب دهان انداخت، به شرط آنکه مزاحم دیگران نشود و محل پس از آن پاک بماند. استفاده از پارچه راهی عملی برای جمع‌کردن آن است. تعبیرِ گفت‌وگوی محرمانه بر احترام و توجه در نماز تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز هرگز به سوی قبله آب دهان نیندازید؛ از دستمال استفاده کنید یا بیرون از فضای نماز جای مناسبی بیابید.
  2. در مسجد آلودگی بر جای نگذارید و اگر چیزی آلوده یافتید، آن را پاک کنید.
  3. با توجه و آمادگی نماز بخوانید و جهت نماز را محترم بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.