Sahih al-Bukhari، حدیث 418
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٌ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:
«آیا گمان میکنید که قبله من تنها در پیش روی من است؟ سوگند به الله! نه خشوع شما بر من پوشیده است و نه رکوع شما؛ همانا من شما را از پشت سرم نیز میبینم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ دید که جماعت در نماز چگونه صف بستند و به رکوع رفتند.
جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به آن میایستند.
حالت احترام، توجه و فروتنی در برابر الله هنگام نماز.
حالت نماز که در آن فرد به جلو خم میشود و الله را تسبیح میگوید.
عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی دانستهاند بر اینکه پیامبر ﷺ میتوانست یارانش را هنگام نماز از پشت سر ببیند؛ آنان این امر را به ویژگیهای خاص نبوت او پیوند دادهاند. این سخن قاعدهای کلی مقرر نمیکند که مردم عادی بتوانند پشت سر خود را ببینند. عالمان همچنین تأکید کردهاند که توجه و خشوع در نماز اهمیت دارد، زیرا پیامبر ﷺ هم از خشوع جماعت و هم از رکوعهای آنان یاد کرد.
- پیش از نماز لحظهای وقت بگذارید تا توجه خود را از مشغلههای روزمره جدا کنید.
- رکوعها را با آرامش و دقت، همراه با احترام به الله، انجام دهید.
- نماز را صرفاً مجموعهای از حرکات ظاهری ندانید و به توجه درونی خود نیز اهمیت دهید.
این روایت صحیح نیز به نماز و جهت توجه در آن میپردازد و مکمل مناسبی برای سخن دربارهٔ دیدن جماعت است.
Sahih al-Bukhari · #419 (Sahih)انس شرح میدهد که پیامبر ﷺ چگونه امامت یاران را در نماز بر عهده میگرفت؛ این موضوع دربارهٔ جماعت و حالتهای نماز آنان زمینهای فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.