غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4198

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ‏.‏

ترجمه

صدقه بن فضل به ما خبر داد، ابن عیینه به ما خبر داد، ایوب برایمان حدیث کرد، از محمد بن سیرین، از انس بن مالک ـ رضی الله عنه ـ که گفت: بامدادان به خیبر رسیدیم و ساکنان آن با بیل‌هایشان بیرون آمده بودند. چون پیامبر ﷺ را دیدند، فریاد زدند:

«محمد! به خدا سوگند! محمد و لشکریانش!» پس پیامبر ﷺ فرمودند: «الله اکبر! خیبر ویران شد! همانا هرگاه در صحن قومی فرود آییم، صبحِ هشدارشدگان بسیار بد خواهد بود.» سپس گوشت الاغ‌ها به دست آوردیم، آنگاه منادیِ پیامبر ﷺ اعلام کرد: «همانا الله و رسولش شما را از خوردن گوشت الاغ‌ها نهی می‌کنند، زیرا آن پلید است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در خیبر، خوردن گوشت الاغ ممنوع شد و هشدار الهی در پی آن آمد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت، رویداد را هنگام رسیدن مسلمانان به خیبر در اوایل صبح و در جریان لشکرکشی پیامبر ﷺ قرار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

واحه و آبادی‌ای در شمال مدینه که لشکرکشی در آن رخ داد.

گوشت الاغ

گوشت الاغ اهلی که در این روایت پیامبر ﷺ خوردن آن را ممنوع اعلام می‌کند.

ناپاک

در این بافت، وصفی برای گوشت الاغِ ممنوع است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که خوردن گوشت الاغ اهلی حرام است؛ چهار مذهب فقهی اهل سنت این حکم را می‌پذیرند. هشدار در خیبر به رویارویی خصمانه مربوط است و نباید آن را مجوزی کلی برای خشونت دانست. فراخوان مؤذن نشان می‌دهد که یک حکم دینی بی‌درنگ و روشن به جامعه ابلاغ شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ خوراکی‌ای تردید دارید، پیش از خوردن، راهنمایی‌های دینی معتبر را بررسی کنید.
  2. احکام مهم را روشن و به‌موقع به کسانی که از آن‌ها تأثیر می‌پذیرند ابلاغ کنید.
  3. گزارش‌های لشکرکشی‌ها را در بافت تاریخی‌شان بخوانید و از آن‌ها مجوزی کلی برای خشونت برداشت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.